Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich vertraglich binden

Толкование Перевод

1 sich vertraglich binden

binden v: sich vertraglich binden v VR contract

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich vertraglich binden
2 sich vertraglich binden

sich vertraglich binden
to bind o. s. by contract

Business german-english dictionary > sich vertraglich binden
3 vertraglich

vertraglich I adj RECHT contractual • die vertraglichen Bestimmungen ändern RECHT vary the terms of a contract vertraglich II adv RECHT by contract • vertraglich ausschließen RECHT exclude by contract; contract out (freizeichnen) • vertraglich festlegen GEN, RECHT stipulate, stipulate by contract
* * *

adj < Recht> contractual ■ die vertraglichen Bestimmungen ändern < Recht> vary the terms of a contract

adv < Recht> by contract ■ vertraglich ausschließen < Recht> exclude by contract, freizeichnen contract out ■ vertraglich festlegen <Geschäft, Recht> stipulate, stipulate by contract

* * *
vertraglich
ex contractu (lat.), contractual, by contract;
• vertraglich gebunden bound by contract, articled;
• vertraglich vereinbart by contract, conventional, stipulated;
• vertraglich nicht vereinbart uncovenanted;
• vertraglich verpflichtet [liable] under contract;
• sich vertraglich binden to bind o. s. by contract;
• vertraglich regeln to stipulate by contract;
• vertraglich verpflichtet sein to be bound by a contract, to be under bond (an agreement);
• vertraglich vereinbaren to stipulate in writing;
• sich vertraglich verpflichten to contract for s. th., to enter into a covenant;
• vertragliche Abmachung agreement, stipulation;
• vertraglich begründete Ansprüche claims based on contract;
• vertraglich übernommene Arbeit contract labo(u)r;
• vertragliche Auswirkung contractual force;
• gemäß den vertraglichen Bestimmungen in accordance with the provisions of the agreement;
• vertragliche Beziehungen contractual relations;
• vertragliche Garantie contract of warranty;
• vertragliche Gegenleistung valuable consideration;
• vertraglich vereinbarte Gütergemeinschaft conventional community;
• vertragliche [gesicherte] Konzessionen contract concessions;
• vertragliche Laufzeit contract period;
• vertraglich geschuldete Leistung contractual obligation, simple contract debt;
• vertraglich festgelegte Menge contract quantity;
• vertragliche Regelung contract settlement;
• vertragliche Verpflichtungen treaty obligations, contractual commitments;
• seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommen to meet one’s contract obligations;
• vertraglich vorgesehener Zahlungstermin contractual due date.

Business german-english dictionary > vertraglich
4 verträglich

vertraglich I adj RECHT contractual • die vertraglichen Bestimmungen ändern RECHT vary the terms of a contract vertraglich II adv RECHT by contract • vertraglich ausschließen RECHT exclude by contract; contract out (freizeichnen) • vertraglich festlegen GEN, RECHT stipulate, stipulate by contract
* * *

adj < Geschäft> compatible

* * *
vertraglich
ex contractu (lat.), contractual, by contract;
• vertraglich gebunden bound by contract, articled;
• vertraglich vereinbart by contract, conventional, stipulated;
• vertraglich nicht vereinbart uncovenanted;
• vertraglich verpflichtet [liable] under contract;
• sich vertraglich binden to bind o. s. by contract;
• vertraglich regeln to stipulate by contract;
• vertraglich verpflichtet sein to be bound by a contract, to be under bond (an agreement);
• vertraglich vereinbaren to stipulate in writing;
• sich vertraglich verpflichten to contract for s. th., to enter into a covenant;
• vertragliche Abmachung agreement, stipulation;
• vertraglich begründete Ansprüche claims based on contract;
• vertraglich übernommene Arbeit contract labo(u)r;
• vertragliche Auswirkung contractual force;
• gemäß den vertraglichen Bestimmungen in accordance with the provisions of the agreement;
• vertragliche Beziehungen contractual relations;
• vertragliche Garantie contract of warranty;
• vertragliche Gegenleistung valuable consideration;
• vertraglich vereinbarte Gütergemeinschaft conventional community;
• vertragliche [gesicherte] Konzessionen contract concessions;
• vertragliche Laufzeit contract period;
• vertraglich geschuldete Leistung contractual obligation, simple contract debt;
• vertraglich festgelegte Menge contract quantity;
• vertragliche Regelung contract settlement;
• vertragliche Verpflichtungen treaty obligations, contractual commitments;
• seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommen to meet one’s contract obligations;
• vertraglich vorgesehener Zahlungstermin contractual due date.

Business german-english dictionary > verträglich
5 binden

binden v 1. FIN lock up, tie up (Kapital); 2. IND bind; 3. BANK peg • sich an etw. binden GEN commit oneself to sth
* * *

v 1. < Finanz> Kapital lock up, tie up; 2. < Ind> bind; 3. < Bank> peg ■ sich an etw. binden < Geschäft> commit oneself to sth

* * *
binden
(verbindlich machen) to obligate;
• Buch binden to bind a book;
• Geldmittel binden to tie (lock, Br.) up money, (für bestimmten Zweck) to earmark funds;
• Preise binden to maintain retail prices;
• an einen Preis binden to limit to a price;
• j. vertraglich binden to tie s. o. down to a contract.

Business german-english dictionary > binden
6 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
7 vertraglich

I Adj. contractual

II Adv. by contract; festlegen etc.: in a contract; vertraglich gebunden sein have signed a contract; vertraglich zu etw. verpflichtet sein be under contract to do s.th.; das muss vertraglich geregelt werden this has to be settled by contract

* * *

by contract (Adv.); contractual (Adj.)

* * *
ver|trag|lich [fɛɐ'traːklɪç]
1. adj
contractual
2. adv
by contract; festgelegt in the/a contract
ein vertráglich zugesichertes Recht — a contractual right

* * *

ver·trag·lich

[fɛɐ̯ˈtra:klɪç]

I. adj contractual

II. adv contractually, by contract

\vertraglich festgelegt werden to be laid down in a/the contract

\vertraglich festgesetzt sein to be stipulated in the contract

sich akk \vertraglich binden to enter into a contract

etw \vertraglich vereinbaren to covenant sth

* * *
1.
Adjektiv contractual
2.
adverbial contractually; by contract

* * *

vertraglich

A. adj contractual

B. adv by contract; festlegen etc: in a contract;

vertraglich gebunden sein have signed a contract;

vertraglich zu etwas verpflichtet sein be under contract to do sth;

das muss vertraglich geregelt werden this has to be settled by contract

* * *
1.
Adjektiv contractual
2.
adverbial contractually; by contract

* * *

adj.

contractual adj. adv.

contractually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertraglich
8 verträglich

I Adj. contractual

II Adv. by contract; festlegen etc.: in a contract; vertraglich gebunden sein have signed a contract; vertraglich zu etw. verpflichtet sein be under contract to do s.th.; das muss vertraglich geregelt werden this has to be settled by contract

* * *

by contract (Adv.); contractual (Adj.)

* * *
ver|trag|lich [fɛɐ'traːklɪç]
1. adj
contractual
2. adv
by contract; festgelegt in the/a contract
ein vertráglich zugesichertes Recht — a contractual right

* * *

ver·trag·lich

[fɛɐ̯ˈtra:klɪç]

I. adj contractual

II. adv contractually, by contract

\vertraglich festgelegt werden to be laid down in a/the contract

\vertraglich festgesetzt sein to be stipulated in the contract

sich akk \vertraglich binden to enter into a contract

etw \vertraglich vereinbaren to covenant sth

* * *
1.
Adjektiv contractual
2.
adverbial contractually; by contract

* * *

verträglich adj

1. Essen: easily digestible, easy to digest; Medikament: well-tolerated; weitS. kind to the stomach;

diese Tabletten sind schwer verträglich these tablets can cause (nausea and) stomach upset

2. Klima: agreeable

3. Person: agreeable, weitS. auch livable-with umg;

verträglich sein auch be easy to get on (US along) with, be an agreeable sort of person

4. IT compatible

* * *
1.
Adjektiv contractual
2.
adverbial contractually; by contract

* * *

adj.

contractual adj. adv.

contractually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verträglich
9 binden;

bindet, band, hat gebunden

I v/t

1. (fesseln) auch fig. tie (an + Akk to); fig. jemanden an sich binden tie s.o. to o.s.; jemanden an Händen und Füßen binden bind s.o. hand and foot; fig. mir sind die Hände gebunden my hands are tied; fig. mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (an + Akk to); einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; Nase1 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make; eine Schleife binden make a bow; einen Besen binden make a broom; Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit; jemanden mit einem Eid binden bind s.o. by oath

5. (Buch) bind; zum Binden geben have a book bound

6. CHEM. (Substanz) bind; auch PHYS. (Wärme) absorb

7. TECH. bond, cement

8. GASTR. (Soße etc.) thicken, bind

9. MUS. (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING. link

11. WIRTS. (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

II v/i

1. bind

2. GASTR. bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc.: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig. (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond; Verpflichtungen binden obligations bind

III v/refl

1. commit o.s., tie o.s. down (an + Akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej. get tied down; wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all; sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM. bind, combine; etw. bindet sich an etw. s.th binds with s.th.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden;
10 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
11 verpflichten

ver·pflich·ten * [fɛɐ̭ʼpflɪçtn̩]

vt

1) ( durch eine Pflicht binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth;

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay;

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2) ( vertraglich binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth;

verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth;

zu etw verpflichtet sein to be obliged to do sth

3) ( eine bestimmte Pflicht auferlegen)

jdn zu etw \verpflichten to oblige sb to do sth;

jdn zu etw durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth;

zu etw verpflichtet sein to be sworn to sth

4) ( einstellen)

jdn [an/ für etw akk] \verpflichten to engage sb [at/for sth];

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

vi

[zu etw] \verpflichten

1) jur ( vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2) ( eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth];

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb;

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt ( form)

vr

1) ( sich vertraglich zu etw bereit erklären)

sich zu etw \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth;

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality;

sich \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2) mil

sich für etw \verpflichten to sign up for sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verpflichten
12 gebunden

I P.P. binden

II Adj.

1. Buch: bound; (Ggs. als Taschenbuch) hardcover

2. fig. tied (an + Akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc.) attached; anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; förm. be otherwise engaged; vertraglich gebunden bound by contract; an einen Ort / eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place / time; sich an etw. (Akk) gebunden fühlen feel committed to s.th.; ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose; mir sind die Hände gebunden my hands are tied

3. WIRTS., Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed

4. CHEM. fixed ( oder bound) (an + Akk to), combined (with); PHYS., Wärme: latent

5. MUS. tied; (auch Adv.) legato

6. LIT.: in gebundener Rede in verse

7. Soße etc.: thickened

* * *

(Buch) hard-cover

* * *
ge|bụn|den [gə'bʊndn] ptp von binden
adj
tied ( an +acc to); (durch Verpflichtungen etc) tied down; Kapital tied up; Preise controlled; (LING, PHYS, CHEM) bound; Buch cased, hardback; Wärme latent; (MUS) legato
in gebundener Rede — in verse

sozial gebundene Mietwohnungen — fixed-rent flats (Brit) or apartments

zeitlich gebunden sein — to be restricted as regards time

vertraglich gebunden sein — to be bound by contract

anderweitig gebunden sein — to be otherwise engaged

* * *

ge·bun·den

[gəˈbʊndn̩]

I. pp von binden

II. adj

1. (fixiert, fest) fixed, set

\gebundenes Buch hardcover, BRIT a. hardback

\gebundene Preise controlled prices

durch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by duties

anderweitig \gebunden sein to be otherwise engaged

vertraglich \gebunden sein to be bound by contract

zeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time

2. PHYS bound

3. CHEM

▪ mit etw dat \gebunden sein to be combined with [or attached to] sth

chemisch \gebundener Kohlenstoff combined carbon

\gebundenes Elektron bound electron

* * *
1.
2. Part. v. binden
2.
Adjektiv

1) (verpflichtet) bound

an ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married

* * *

gebunden

A. pperf → binden

B. adj

1. Buch: bound; (Ggs als Taschenbuch) hardcover

2. fig tied (

an +akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc) attached;

anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; form be otherwise engaged;

vertraglich gebunden bound by contract;

an einen Ort/eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place/time;

sich an etwas (akk)

gebunden fühlen feel committed to sth;

ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose;

mir sind die Hände gebunden my hands are tied

3. WIRTSCH, Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed

4. CHEM fixed ( oder bound) (

an +akk to), combined (with); PHYS, Wärme: latent

5. MUS tied; (auch adv) legato

6. LIT:

in gebundener Rede in verse

7. Soße etc: thickened

…gebunden im adj (…abhängig) …dependent, …bound;

geschlechtsgebunden gender-dependent;

ideologiegebunden bound by ideology;

saisongebunden seasonal;

vertragsgebunden bound by contract

* * *
1.
2. Part. v. binden
2.
Adjektiv

1) (verpflichtet) bound

an ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married

* * *

(Buch) adj.

hardback (Book) adj.

hardcover (Book) adj. adj.

bound adj. adv.

legato adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebunden

См. также в других словарях:

binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch
verpflichten — 1. als Aufgabe stellen, anordnen, anweisen, bestimmen, schwören lassen, unter Eid nehmen, veranlassen, vereidigen, verfügen, verordnen; (österr.): angeloben; (geh.): auferlegen, heißen; (schweiz., sonst geh.): in Pflicht nehmen. 2. anstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflichten — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen * * * ver|pflich|ten [fɛɐ̯ pf̮lɪçtn̩], verpflichtete, verpflichtet: 1. a) <tr.; hat (jmdn. an etwas) ver … Universal-Lexikon
eingehen — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; beantworten; antworten; erwidern (auf); (sich) abgeben; engagiert ( … Universal-Lexikon
Eingehen — Krumpfung (Textilien); Einlaufen * * * ein|ge|hen [ ai̮nge:ən], ging ein, eingegangen: 1. <itr.; ist an der entsprechenden Stelle eintreffen: es geht täglich viel Post ein; der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kaiser Otto I. — Ottos Sieg über Berengar II. (Illustration einer Mailänder Handschrift, um 1200). Otto I. („Theotonicorum rex“) empfängt als Zeichen der Unterwerfung ein Schwert vom links knienden König, der mit „Beringarius“ bezeichnet wird. Der Gefolgsmann… … Deutsch Wikipedia
Otto I. (HRR) — Ottos Sieg über Berengar II. (Illustration einer Handschrift der Weltchronik Ottos von Freising, um 1200 (Mailand, Bibliotheca Ambrosiana, Ms. f. 129sup)). Otto I. („Theotonicorum rex“) empfängt als Zeichen der Unterwerfung ein Schwert vom links… … Deutsch Wikipedia
Otto der Große — Ottos Sieg über Berengar II. (Illustration einer Mailänder Handschrift, um 1200). Otto I. („Theotonicorum rex“) empfängt als Zeichen der Unterwerfung ein Schwert vom links knienden König, der mit „Beringarius“ bezeichnet wird. Der Gefolgsmann… … Deutsch Wikipedia
H.R.R. — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRR — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRRDN — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich vertraglich binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich vertraglich binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: